Amir Ohana tells Batyra Getter, filmed after police stopped her for not wearing a mask, that his 'heart went out to her,' vows to improve ties between police and Haredi community