Filmmaker, accused of molesting adopted daughter in 1990s, facing renewed criticism in wake of #MeToo movement