Simon & Schuster offering refunds to those who paid $600 for a special edition of 'The Philosophy of Modern Song,' after fans realized signatures were identical