American official says there are persistent tensions between the Russian leader and his military top brass over invasion's failures, as the conflict grounds to a bloody stalemate