Critics claim fraud in 'sham' vote, after tech giants said threatened by authorities into removing candidate lists pushed by backers of jailed opposition chief Navalny