Russian leader signs treaties after referendum derided in West as sham, says residents of Donetsk, Luhansk, Kherson and Zaporizhzhia are its 'citizens forever'