Kremlin critic says 'dehumanizing' jail term in Russian penal colony is inspired by George Orwell's '1984'