Russian leader on first trip to Syrian capital since start of 2011 civil war, which comes amid soaring US-Iran tensions and fears of war