Russian leader insists nation does not discriminate on basis of sexual orientation; gay pride flag on US embassy became a target for homophobic protests