Decision to skip official event reflects Kremlin’s ambivalence about legacy of leader who ended Cold War but led to 1991 Soviet collapse, plunging millions into poverty