Australia, rights groups slam Gulf nation over forced vaginal examinations after a newborn was found abandoned at Doha airport