Israel rejects Hamas proposal to free 36 Palestinian female, teen prisoners but talks ongoing, as some in terror group recognize taking civilians has helped legitimize IDF response