Move follows Hend Al-Muftah's failed bid to become chair of human rights forum after watchdog revealed history of hateful social media posts