Five killed in latest temblor as poor infrastructure and unrecognized Taliban government make it harder for local and international groups to provide aid