Measure, which also includes Muslim veils, applies to police officers, judges, lawyers, prison guards and teachers; opponents say it impacts religious freedoms