Canadian Jewish groups cry foul, say pandemic policy must also apply to Jewish communities during their upcoming holiday