Though she inspired loyalty among UK Jews throughout her reign, the unofficial royal boycott of visits to Israel irked some members of the community