Critically panned but loved by fans worldwide, the show written by Ben Elton with band's tunes tells dystopian tale