Parker Jewish Institute in Queens has most deaths on list as state tallies people believed killed by coronavirus before diagnoses confirmed