Famed filmmaker will welcome his and Pick's first child into two-story, 5,000-square-foot, $23,000-a-month Tel Aviv apartment