Islamist party's chief Abbas says wants to work with any coalition that is formed; National Unity, Yesh Atid squabble over Lapid's leadership of expected opposition in new Knesset