Party says officers must be held to account after senior member of Islamic Movement detained; police say he and his relatives fomented unrest