Education Ministry files complaint against head of state-run religious school after documentary shows him joining violent clashes; educator says it was 'mistake in judgment'