King Charles eulogizes educator and community leader, who helped build Limmud program, as a 'towering figure' and 'respected teacher' who carried a message of tolerance