Zalman Heber allegedly sent explicit texts and voice messages to wife of Tacoma-area serviceman and Chabad member