Despite focusing on ultra-Orthodox education, Edelstein found himself at political helm of Ashkenazi Jewry where he championed coexistence and practicality