Influential congressional leader wrote bestselling theological guide after his son was diagnosed with fatal premature aging condition progeria