Rabbi Yaakov Dov Bleich says ceremony for WWII-era Ukrainian Insurgent Army at a Jewish cemetery was a compromise meant to remove crosses erected at the cemetery by locals