Top ultra-Orthodox leader, himself sick with COVID, backtracks on ruling that defied national virus rules; reportedly came under pressure to rethink from Ponevezh Yeshiva head