Ultra-Orthodox party's chairman Aryeh Deri mourns loss of faction's council head, calling Cohen 'our father, our teacher and our leader'