Rabbi Reuven Fink, who also teaches at Yeshiva University, has been in quarantine after he was in contact with congregant who tested positive, institution says in tweet