Controversial method began in Moscow, spread to Jerusalem and Sydney, as a private bid to confirm ex-Soviets as Jews. Now it faces a High Court challenge and a thunderous outcry