Dozens sign open letter accusing Israel of 'violent suppression of human rights' and enabling 'apartheid in the Palestinian territories'