Study by Itim and IDI shows number rejected by Chief Rabbinate on the rise, with DNA testing now being used on some, rather than halachic tradition of accepting people's word