Statement signed by diverse group of national religious leaders, days after IDF says women will be able to serve in elite search and rescue unit, claims such moves will divide army