Ahead of US elections, volunteer rabbis trained to de-escalate tension that could lead to violence and to advocate for people who were being denied access to the ballot box