The writer, actress, and podcaster talks about her inspiration, how Judaism has influenced her comedy, and that time she made her bat mitzvah Torah reading into a pop diva concert