Monitor says operation was the largest by coalition since 2019 mission in which Islamic State leader al-Baghdadi was killed