Gallery says it was unable to reach a compromise with displaying artists, who pulled their creations in protest at removal of installation deemed offensive to ultra-Orthodox