Ultra-Orthodox party says it will take action against city's 'shameful decision' to have shuttle bus lines operate on the Jewish day of rest