A harrowing examination reveals much abuse sliding under the authorities' radar -- or being willfully ignored -- while the perpetrators remain free to commit further crimes