CEO Mark Zuckerberg's decision to leave up US president's posts about protests, which were flagged by Twitter, sparks outcry and virtual walkout by company workers