Tower of David Museum's team begins to treat structural crack in citadel's highest viewpoint; conservationists find rare 'Tyre shekel' thought to be used for Temple upkeep tax