Roughly half of the 1,400 US students studying the language outside of private institutions reside in the Windy City, which also houses 9 out of 22 academies offering the courses