Panel headed by ex-general isn't investigating Tav's mysterious death while awaiting charges, but recommends military chief Kohavi to accept family's request