Police searching for James and Jennifer Crumbley, who bought gun and made it available to their son, resisted his removal from school despite evidence he planned killing spree