After a 'chained' woman's former husband claims he deliberately botched divorce ritual, judges say she's still single, but he must issue another 'get' if he ever wants to remarry