Moscow says last defenders at steelworks have surrendered; no confirmation from Ukraine; more than 20,000 civilians feared dead in almost 3-month assault