Michigan Democrat, a vocal critic of Israel, likens potential evacuation of Israeli communities to Nakba, says Palestinians deserve 'restorative justice'