Orthodox Judaism has a new kind of hero in Aleeza Chanowitz, co-creator and star of HOT's show about a young woman from Brooklyn who moves to Israel to explore her sexual side